Naissance et allaitement : pendant des catastrophes

Naissance et catastrophe : remarque de Gloria Lemay : (sorry pour la traduction peu élégante :s Vous comprenez?)

"J'écoute les nouvelles de ce matin sur les femmes qui sont entrées en processus d'accouchement pendant l'ouragan Sandy. Nous avons besoin d'une nouvelle manière de penser la naissance. Pendant un ouragan, il est bien plus dangereux de conduire pour aller à l'hôpital que d'avoir un bébé. La naissance est un processus normal et sûr. Restez à la maison, où c'est le plus sûr. Le drame et la panique sont la dernière chose dont une femme qui accouche a besoin. Les deux meilleurs facteurs d'une arrivée sûre d'un bébé sont : 1. Une mère non-traitée avec des médicaments; et 2. Un cordon ombilical qui reste indéfiniment intact."

> Just listening to the morning news about all the women who went into the birth process during Hurricane Sandy. We need a new way of thinking about birth. In a hurricane, it is so dangerous to be out driving around going from hospital to hospital just to have a baby. Birth is normal and healthy. Stay home where it is safest. Drama and panic are the last thing that a birthing woman needs. The two best predictors of a safe arrival for a baby are 1. an unmedicated mother 2. an umbilical cord that remains intact indefinately.

Allaitement et catastrophe :

"En cas de catastrophe, l'allaitement et l'allaitement croisé (nourrir au sein un autre enfant que le sien) sauvent des vies."